El 27 de septiembre de 2024, MasterWord anunció su colaboración con la UNESCO para avanzar en la preservación y digitalización del patrimonio lingüístico y cultural de las lenguas mayas. Este esfuerzo se enmarca en las acciones complementarias con la Recomendación de 2003 sobre el Fomento y Uso del Multilingüismo y el Acceso Universal al Ciberespacio de la UNESCO y la Década Internacional de las Lenguas Indígenas (IDIL 2022-2032).
Lanzado en mayo de 2023, el Proyecto de Preservación y Digitalización de las Lenguas Mayas es una iniciativa de código abierto dedicada a salvaguardar las lenguas mayas, habladas por más de siete millones de personas en Guatemala y a lo largo de América del Norte y Central. El proyecto emplea herramientas digitales avanzadas, incluidos glosarios hablados, un teclado universal para lenguas mayas y recursos impulsados por la comunidad, para asegurar que los hablantes de lenguas mayas tengan un acceso digital equitativo.
Entre los logros notables del proyecto se encuentran: la creación de 28 glosarios hablados para la comprensión cultural, la documentación de más de dos millones de palabras en 11 lenguas mayas, la carga de más de 200 horas de contenido de audio para la preservación de registros orales, y el desarrollo de un teclado universal para lenguas mayas. Además, se está elaborando un documento técnico que describa una hoja de ruta práctica para la digitalización, con base en conocimientos ya existentes y recursos disponibles, así como en nuevos conocimientos adquiridos a lo largo del proyecto.
Esta colaboración con la UNESCO permite compartir aprendizajes con una red global, facilitando la replicación de la hoja de ruta y lecciones aprendidas a nivel internacional. El proyecto apoya activamente el Plan de Acción Global de IDIL 2022-2032, promoviendo el multilingüismo y la empoderación digital para lenguas indígenas, proporcionando acceso equitativo a información, educación, servicios públicos y oportunidades económicas, y promoviendo la diversidad cultural y el patrimonio a través de la preservación y promoción de lenguas indígenas.
MasterWord, una empresa de servicios lingüísticos comprometida con el acceso, digitalización y preservación de lenguas indígenas, avanza los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas a través de proyectos impulsados por el impacto y colaboraciones estratégicas. La colaboración con UNESCO y el foco en la preservación de lenguas a través de la tecnología no solo apunta a la conservación cultural, sino también a crear oportunidades educativas y económicas para millones de personas, asegurando que futuras generaciones puedan acceder a y continuar con sus ricas tradiciones lingüísticas y culturales.
